◆輸出入業務代行◆


さらなる事業拡大を目指し、他社にはない新たな商品の輸入や自社開発商品の輸出など、海外との
お取引を始めたいと考えておられる中小企業の方々、あるいは言葉や商習慣の違いによるコミュニケ
ーション不足からスムーズな取引ができない、トラブル発生時のクレーム処理などに対する不安をお
持ちの方々に、ご予算とニーズに合わせた個別のサービスやトータルな輸出入業務代行サービスを
ご提供させていただきます。

▼こんなお客さまに最適です。

• 今まで商社を通じて輸入していたが、コスト削減のため直接商品を輸入したい。
• 海外のメーカーと代理店契約を結びたい。（メーカーが特定されている場合）
• 他社にはないオリジナル商品を海外から仕入れたい。（仕入先が特定されている場合）
• 商品パンフレット、価格表など海外取引先向けの資料を作成したい。
• 輸出したいが、インボイスやパッキングリストの作成、通関手続きなどが分からない。
• 突然海外から見積もりを依頼されたが、輸出の経験がないので対応できない。
• 海外の企業と取引をしたいが、メールのやりとりや交渉の仕方が分からない。
• 英語のできる社員がいないので、海外からのメールやファクスの内容が充分理解できない。

■サービス内容および代行手数料
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*価格はすべて消費税を含む総額表示です。

サービス	主な内容	代行手数料/翻訳料	備考
通信代行	＜主に海外取引先への連絡＞ 商品の問い合わせ、納期確認、 価格交渉、クレーム対応などの メールやファクスによる通信の 翻訳	通信の和訳： 　　　\3,360/200ワード 通信の英訳： 　　　\3,780/400文字	*新規取引先の開拓は行っておりません。
	＜輸入開始＞ サンプル品取り寄せのための 商品内容、価格、納期、条件 (最低ロット数など)の確認、 商品代金の送金先情報の問い 合わせから輸入手続きまで	輸入開始手数料： 　　　\21,000/件 *数量・金額に関係なく	*新規取引先の開拓は行っておりません。 *輸入商品のパンフレットや取扱説明書などの資料の翻訳は下記のローカライズをご参照ください。
	＜輸出開始＞ 相手先へのサンプル発送時の商品内容、価格、納期、条件 （最低ロット数など）の提示、 商品代金の送金先情報の連絡 から輸出手続きまで	輸出開始手数料： 　　　\31,500/件 *数量、金額に関係なく	*新規取引先の開拓は行っておりません。 *輸出商品のパンフレットや取扱説明書などの資料の翻訳は下記のローカライズをご参照ください。
	＜代理店契約書の翻訳＞ 各種売買契約書等の翻訳	契約書の和訳： 　　　\3,780/200ワード 契約書の英訳： 　　　\4,200/400文字	.
輸出入代行	＜輸出入開始手続き＞ 輸出入者コード取得から業務 開始までの手配	輸出入開始手続き： 　　　\5,250 *新規のみ	.
	＜輸入時の処理＞ 通関手続き、乙仲との連絡、 関税の調査など	輸入時： 　　　\3,150/件 *数量、金額に関係なく	*輸入時の商品検品 はお客さまの対応と なります。 なお、検品の結果、 不良、破損、品違い、 数量間違いなどが発 生した場合、取引先 に対しクレーム内容 に応じた通信対応を 行います。
	＜輸出時の処理＞ 航空/船便のブッキング、コンテ ナの手配、乙仲との連絡、自主 判定書、通関書類（I/V, P/L） の作成	輸出時： 　　　\5,250/航空便1件 *数量、金額に関係なく 　　　\8,400/船便1件 *コンテナ1本あたり、コンテナ2本目以降は1本追加ごとにプラス\2,100	.
ローカライズ	＜輸出入商品のローカライズ＞ 商品に関するパンフレット、 価格表、取扱説明書、保証書、 パッケージ、ウェブサイトなどの 翻訳	ローカライズの和訳： 　　　\3,570/200ワード ローカライズの英訳： 　　　\3,990/400文字	.
	＜ウェブサイトの制作・設置＞ トップ1ページ、およびコンテンツ 5ページ、フラッシュアニメ入り トップページデザイン、ロールオ ーバーボタン、画像加工、メー ルフォーム、カウンターまたは アクセス解析設置、アップロード 作業	ウェブサイト制作： 　　　\157,500〜/件 * ウェブサイト制作料の中に含まれるもの： レンタルサーバー契約代行（1年分、容量300MB）、独自ドメイン取得手続き代行（1年分）、検索エンジン登録	*.com/.info/.bizの中 から独自ドメインを取 得可能です。 *オンラインショップの 設置や3D画像などの 特殊な画像処理には 別途料金がかかりま す。 *ウェブサイトの更新 には別途料金がかか ります。

■その他輸出入経費について

代行手数料以外でお客さまがお支払いする輸出入経費：

• 運賃（航空/海上）
• 通関料
• 乙仲への手数料
• 空港/港⇔お客さま（積み込み現場）までの配送費
• スケール料（輸出の場合）
• 取引先への商品代金の送金（輸入の場合）

■輸出入代行サービス利用規約

イー・トランスの運営する本サービスをご利用のお客さまは、下記内容を充分理解し同意されたものと
します。

• 野生動植物、食品、化粧品、医薬品、医療用具、医療機器、高度な精密機械などの輸出入代行は取り扱っておりません。それら以外のものであっても、内容によってはお引き受けできない場合もあります。
• 公序良俗に反する商品、ならびに国際法・国内法に定められている禁制品（偽ブランド商品、向精神薬など）の取扱いは、固くお断りいたします。
• 輸出入をご希望のお取引先との業務代行です。新規取引先の開拓は行っておりません。
• 代行手数料以外の輸出入経費（運賃、通関料、配送費等）については、決められた期日内にお支払いください。
• レンタルサーバーおよびドメインについては、２年目以降の契約更新時には別途料金が必要となります。契約更新は１年ごとになります。
• ホームページ内にネットショップ設置をご希望の場合、別途料金が発生いたします。
• ホームページの更新には別途料金が発生いたします。
• ホームページの設置場所は、当エージェンシー指定のホスティング業者のサーバー内です。設置作業は、当エージェンシーが行います。
• レンタルサーバー契約完了後、ならびにドメイン登録・取得後の契約期間（１年）内、ならびに２年目以降の途中解約による料金払い戻しには、いかなる事由があっても一切応じられませんので、予めご了承ください。契約期間は１年単位となります。
• 輸出入商品の通関はお客さまの名義で申告いたします。当エージェンシー、ならびに第三者の名義使用は一切いたしません。
• 代行手数料のお支払いは新規のお客さまに限り、初回時のみ前入金となります。引き続きご依頼される場合、毎月末締めの翌々月の１日（*土日祝祭日の場合は、翌営業日）に当エージェンシー指定の銀行にお振込みくださいますようお願いいたします。その際のお振込み手数料は、お客さまのご負担とさせていただきます。
• 当エーージェンシーは、お客さまからのご注文に応じてお客さまの代わりに通信、輸出入、ローカライズ業務を行っている性質上、それら業務の代行に起因する損害、不利益、紛争、もしくはそれら業務の代行により輸出入された商品に起因する、もしくは商品をご購入されたお客さまが商品を使用することにより生じたお客さま、または第三者の損害、不利益、紛争について、損害賠償等いかなる責任をも一切負わないものとします。

Copyright (c) 2003-2007 e-TRANS corporation. All Rights Reserved.