＜介護・福祉用語集＞

⇒翻訳お役立ち情報へ進む

⇒翻訳業者へ進む
* ご利用のお客様は、翻訳方向をお選びください。
* 左端の平仮名・アルファベットをクリックすると、そのページのトップへジャンプします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語⇒日本語　　　　　　　　日本語⇒英語
　＜日本語⇒英語＞
　あ行＞か行＞さ行＞た行＞な行＞は行＞ま行＞や行＞ら行＞わ行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語⇒日本語へ切り替え
行 和文 英文
あ アクセシビリティ accessibility
アキレス腱延長術 Achilles tendon lengthening
アライメント alignment
アルツハイマー病 Alzheimer's disease
足継手 ankle joint
アテトーゼ（アテトーシス） athetosis
あぐら座位 crossed leg sitting, tailor sitting
亜鈴（あれい） dumbbell
握力 grip strength
Ia相反抑制 Ia reciprocal inhibition
アイス（氷）パック ice pack
アイシング icing
ISO分類 international organization for standardization (ISO) standards
安定性 stability
肋木（あばらぎ） stall bars
あぶみ stirrup
アンダーアームブレース underarm brace
椅子座位 chair sitting
異常歩行 abnormal gait
異常姿勢 abnormal posture
萎縮 atrophy
易疲労性 easy fatigability
Eaton-Lambert症候群、イートン・ランバート症候群 Eaton-Lambert syndrome
異所〔性〕骨化 ectopic ossification, heterotopic ossification
EMG-バイオフィードバック EMG biofeedback
胃瘻 gastric fistula
移動用バー grab bar
インピンジメント impingement
インポテンス、陰萎（いんい） impotence
インチング法 inching technique
インテリジェント義足 intelligent prosthesis
イオン導入法 iontophoresis
移動 locomotion
移動動作 locomotion activity
育成医療 medical aid for children with potential disability
医学的リハビリテーション medical rehabilitation
医療ソーシャルワーカー medical social worker; MSW
陰性モデル negative mold
咽頭通過時間 pharyngeal passage time
咽頭相 pharyngeal phase
意味記憶 semantic memory
易転倒性 tendency to fall
移乗 transfer
移乗動作 transfer activity
意欲障害 volitional disorder
腕吊り、アームスリング arm sling
運動失調〔症〕 ataxia, incoordination
運動（動作）の自由度 degree of freedom of motion
うつ状態 depressive state
運動、訓練 exercise
運動耐容能 exercise capacity
運動負荷 exercise load
運動生理 exercise physiology
運動処方 exercise prescription
運動強度 exercise strength
運動負荷試験 exercise test (testing)
運動亢進 hyperkinesis, hyperkinesia
運動低下 hypokinesis, hypokinesia
運動学的分析 kinematic analysis
運動学 kinesiology
運動感覚 kinesthesia
運動力学 kinetics
運動年齢 motor age
運動〔性〕失語 motor aphasia
運動評価 motor assessment
運動制御 motor control
運動発達 motor development
運動発達評価 motor developmental evaluation
運動誘発電位 motor evoked potential
運動障害 motor impairment (disorder)
運動維持困難症 motor impersistence
運動学習 motor learning
運動神経 motor nerve
運動神経伝導速度 motor nerve conduction velocity
運動ニューロン疾患 motor neuron disease
運動麻痺 motor paralysis
運動点 motor point
運動点ブロック、モーターポイントブロック motor point block
運動技能 motor skill
運動単位 motor unit
運動単位活動電位 motor unit action potential; MUAP
運動 movement
運動分析 movement analysis
運動療法 therapeutic exercise
うちわ toe in
wearing-off現象 wearing-off phenomenon
ウェクスラー成人知能検査 Wechsler adult intelligence scale-revised; WAIS-R
ウェクスラー小児知能検査 Wechsler intelligence scale for children -3rd ed.; WISC-R
ウェクスラー記憶検査 Wechsler memory scale-revised; WMS-R
遠隔操作用具 aids for extended reach
遠位潜時 distal latency
遠心性収縮 eccentric contraction
エネルギー消費 energy expenditure
エネルギー蓄積足部 energy storing prosthetic foot
エピソード（出来事）記憶 episode memory, memory episode
エルゴメーター ergometer
F波 F wave
Ｈ反射 H reflex
H波 H wave
Ｍ波 M wave
MAS mobile arm support; MAS
嚥下（えんげ） swallowing
嚥下障害（えんげしょうがい） swallowing disorder, deglutition disorder
嚥下反射（えんげはんしゃ） swallowing reflex
嚥下訓練（えんげくんれん） swallowing training
嚥下造影検査（えんげぞうけいけんさ） videofluorography; VF
温泉療法 balneotherapy
温熱療法 heat therapy
温痛覚過敏 hyperalgesia
オペラント技法 operant technique
大振り歩行 swing-through gait
か 活動電位 action potential; AP
活動 activity
肩関節周囲炎 adhesive capsulitis, frozen shoulder, periarthritis scapulohumeralis
加齢 aging
肩外転装具 airplane splint, shoulder abduction orthosis
解剖学的肢位 anatomical position
感覚消失、触覚消失 anesthesia
関節運動学的アプローチ arthrokinematic approach; AKA
介助犬 assistant dog, service dog
介助運動〔訓練〕 assistive exercise
下腿切断 below-knee amputation; BK amputation
介護、ケア care
介護者 care giver
介護支援センター care support center
介護支援サービス care support service
介護福祉士 care worker
カウザルギー causalgia
介護認定 certification of long-term care need
寒冷療法 cold therapy
カウンセリング counseling
かがみ肢位 crouch posture
関節離断 disarticulation
解離性感覚障害 dissociated sensory disturbance
下垂足 drop foot
乾性温熱 dry heat
感情失禁 emotional incontinence
環境制御システム environmental control system; ECS
環境整備 environmental improvement
家族指導 family education
肩甲胸廓間切断、フォークオーター切断 forequarter amputation
肩甲胸郭間切断用義手 forequarter amputation prosthesis
関節角度計 goniometer
踵接地、接踵 heel contact
片側骨盤用義足 hemipelvectomy prosthesis
片側骨盤切断、ハインドクオーター切断 hemipelvectomy, hindquarter amputation
片麻痺 hemiplegia
家事動作 home making activity
家屋評価 house evaluation
家屋（住宅）改造 house modification
感覚過敏、触覚過敏 hyperesthesia
過伸展 hyperextension
感覚鈍麻、触覚鈍麻 hypesthesia
観念失行 ideational apraxia
観念運動失行 ideomotor apraxia
間欠〔性〕跛行 intermittent claudication
間欠的空気圧迫治療 intermittent pneumatic compression
間歇牽引（かんけつけんいん） intermittent traction
間欠導尿 intermittent urethral catheterization
関節モーメント joint moment
関節拘縮 joint stiffness
下腿義足［KBM式］ KBM (Kondylen Bettung Munster) transtibial (below-knee) prosthesis
革細工 leather work
介護保険 long-term care insurance
下肢装具 lower extremity (limb) orthosis
下肢切断 lower limb amputation
下位運動ニューロン lower motor neuron
介助用車いす manual attendant-controlled wheelchairs
可動性、移動性 mobility
改訂アッシュワース尺度 modified Ashworth scale
改訂バーセル指数 modified Barthel index
片手動作 one-handed activity
開運動連鎖 open kinetic chain
過用性筋力低下 over work weakness
過用 overuse
完全麻痺、麻痺 paralysis
可塑性 plasticity
回内 pronation
仮性球麻痺 pseudobulbar paralysis
下腿義足［PTB式］ PTB (patellar tendon bearing) transtibial (below-knee) prosthesis
下腿義足［PTS式］ PTS (prothese tibiale a emboitage supracondylien) transtibial (below-knee) prosthesis
滑車 pulley
関節可動域運動（訓練） range of motion exercise
関節可動域テスト range of motion test
〔関節〕可動域 range of motion; ROM
関連痛 referred pain
関節リウマチ rheumatoid arthritis; RA
回旋帯 rotator strap
肩甲上腕リズム scapulo-humeral rhythm
感覚〔性〕失語 sensory aphasia
感覚障害 sensory disturbance
感覚統合 sensory integration
感覚神経 sensory nerve
感覚神経伝導速度 sensory nerve conduction velocity
肩義手 shoulder disarticulation prosthesis
肩インピンジメント症候群 shoulder impingement syndrome
肩関節亜脱臼 shoulder subluxation
肩吊り帯 shoulder suspension system
肩輪転器 shoulder wheel
肩手症候群 shoulder-hand syndrome
階段昇降 stair climbing
階段昇降機 stair lift
回外 supination
滑車装置 tackles
課題遂行能力 task performance ability
仮義手 temporary prosthesis for early mobilization of upper limb amputee
下腿義足 transtibial (below-knee) prosthesis
下腿ソケット transtibial socket
可変摩擦継手 variable friction joint
渦流浴（かりゅうよく） whirl pool bath
外転 abduction
外転防止ブロック abduction blocks
外転歩行 abduction gait
癌性疼痛 carcinomatous pain
外旋 external rotation
顔面神経麻痺 facial paralysis
外反母趾 hallux valgus
外側ホイップ lateral whip
学習能力 learning ability
学習障害 learning disorder
学習理論 learning theory
外反 valgus
急性心筋梗塞 acute myocardial infarction
急性期リハビリテーション acute phase rehabilitation
拮抗筋（きっこうきん） antagonist
起居動作 bed and transfer activities
気泡浴 bubble bath
球麻痺 bulbar palsy
キャリパー caliper
キャスター caster
胸廓バンド chest strap
求心性収縮 concentric contraction
協調〔運動〕 coordination
協調運動障害 coordination disorder
矯正用装具 corrective orthosis
筋断面積 cross sectional area of muscle
気晴し的作業療法 diversional occupational therapy
教育〔的〕リハビリテーション educational rehabilitation
筋電図 electromyogram; EMG
挙上（きょじょう） elevation
記銘〔力〕障害 encoding disturbance
筋膜炎 fasciitis (fascitis)
強制泣き・笑い forced crying,; forced laughing
機能 function
機能評価 functional assessment
機能的装具 functional brace
機能的電気刺激 functional electrical stimulation; FES
機能訓練 functional exercise
機能的自立 functional independence
機能的自立度評価法（FIM） functional independence measure; FIM
機能局在 functional localization
機能的MRI functional magnetic resonance imaging; fMRI
機能的作業療法 functional occupational therapy
機能肢位 functional position
機能予後 functional prognosis
機能再建 functional reconstruction
機能回復 functional recovery
基本肢位 fundamental position
利き手 handedness
踵（きびす）バンパー heel bumper
〔筋〕緊張亢進 hypertonia
〔筋〕緊張低下 hypotonia
機能障害（形態障害） impairment
虚血性心疾患 ischemic heart disease; IHD
キーパーソン key person
脚長差 leg length inequality
記憶障害 memory disorder
金工細工 metal craft
鏡像書字 mirror writing
筋 muscle
筋生検 muscle biopsy
筋収縮 muscle contraction
筋持久力 muscle endurance
筋疲労 muscle fatigue
筋線維伝導速度 muscle fiber conduction velocity
筋線維タイプ muscle fiber type
筋肥大 muscle hypertrophy
筋再教育 muscle reeducation
筋弛緩剤 muscle relaxant
筋力 muscle strength
筋力測定 muscle strength measurement
筋力強化運動（訓練） muscle strengthening exercise
筋緊張 muscle tonus (tone)
筋力低下 muscle weakness
筋萎縮 muscular atrophy
筋ジストロフィー muscular dystrophy
筋骨格系 musculoskeletal system
筋電義手 myoelectric upper limb prosthesis
筋・筋膜痛症候群 myofascial pain syndrome
近赤外線 near-infrared
起立性低血圧 orthostatic hypotension
急性灰白髄炎、ポリオ poliomyelitis
基準電極 reference electrode
起立訓練 standing exercise
起立台 standing table
吸着式ソケット suction socket
筋交感神経活動 sympathetic muscle nerve activity
共同筋 synergist
共同運動 synergy
胸髄損傷 thoracic spinal cord injury
緊張性頸反射 tonic neck reflex
ギャッチベッド bed and bed boards with motorized/ manual adjustment of body position
Guillain-Barre症候群、ギラン・バレー症候群 Guillain-Barre syndrome
義足 lower limb prosthesis
義肢 prosthesis, limb prosthesis
義肢訓練 prosthetic training
義肢学 prosthetics
義肢装具士（PO） prosthetist and orthotist; PO
義手 upper limb prosthesis
クリニカルパス clinical pathway
靴型装具 corrective shoes
クラッチ crutch
クッション cushion
屈曲 flexion
屈曲拘縮 flexion contracture
クレンザック足継手 Klenzak ankle joint
唇（くちびる）すぼめ呼吸 pursued-lip breathing
靴べら式装具 shoe horn brace; SHB
くも膜下出血 subarachnoidal hemorrhage; SAH
車椅子用テーブル table board, lapboard
訓練用仮義足 temporary lower limb prosthesis
訓練用仮義肢 temporary prosthesis
訓練 training
くさび wedge
駆動輪、大車輪 wheel
車椅子、車いす wheelchair
車椅子動作 wheelchair activity
車椅子スポーツ wheelchair sports
グループ萎縮 group atrophy
グループ訓練 group exercise
グループホーム group home
健忘 amnesia
血管原性切断 amputation for peripheral vascular disease
ケーブルハウジング、ケーブル鞘 cable housing
ケアマネージメント care management
ケアマネジャー care manager
ケアプラン care plan
ケースマネージメント case management
ケースワーク case work
ケースワーカー case worker
頸椎装具 cervical orthosis
頸髄損傷 cervical spinal cord injury
頸椎牽引 cervical traction
痙攣（けいれん） convulsion
血友病性関節症 hemophilic arthropathy
経鼻経管栄養 nasal tube feeding
頸椎捻挫 neck distortion
見当識 orientation
経皮的埋め込み電極 percutaneous implantable electrode
〔肩〕腱板損傷 rotator cuff injury
痙直型両麻痺 spastic diplegia
痙性麻痺（けいせいまひ） spastic paralysis
痙性対麻痺 spastic paraparesis
痙直型四肢麻痺 spastic quadriplegia
痙性斜頸（けいせいしゃけい） spastic torticollis
痙縮（けいしゅく）、痙性（けいせい） spasticity
懸垂フレーム suspension frame
懸垂装置 suspension system
腱固定 tenodesis
牽引 traction
牽引療法 traction treatment
経頭蓋磁気刺激 transcranial magnetic stimulation
経皮的電気神経刺激 transcutaneous electrical nerve stimulation; TENS
ゲルストマン症候群 Gerstmann syndrome
幻肢痛 phantom limb pain
幻肢 phantom limb sensation
原始反射 primitive reflex
言語訓練 speech and language training
言語療法、言語治療 speech therapy
言語聴覚士 speech-language-hearing therapist
言語障害 verbal disorder, speech disturbance
言語性記憶 verbal memory
呼吸補助筋 accessory respiratory muscle
行為 act, action
光線療法 actinotherapy
交互〔式〕三点歩行 alternate three-point gait
硬直、強直（ごうちょく） ankylosis
抗重力筋 antigravity muscle
構音訓練 articulation training, dysarthria training
行動 behavior
行動評価 behavior assessment
行動障害 behavior disability
行動変容法 behavior modification